**قسمت بیستم** مترجم امین www.anafilm.net یوهو
یوهو، یوهو
دفتر حقوقی
دالجا رو ملاقات کردی؟
عمدی نبود، فقط یه تصادف بود
چه تصادفی؟
پرونده ای که الان بهش رسیدگی میکنم شبکه ی تله شاپینگ هانداست
اوه دالجا اونجا کار نمیکنه؟
[پرونده ی شبکه ی تله شاپینگ هاندا]
دیدی؟ گفتم تصادفی بود
سلام، بفرمایید
مامان، چرا این موقع باهام تماس گرفتی؟
چی؟
ازدواج؟
چرا یدفعه بفکر ازدواج افتادید؟
تائه بونگ شغل خوبی پیدا کرده
تنها چیزی که مونده پیدا کردن یه تاریخ مناسب برای ازدواجه، درسته؟
پس زود ازدواج کنید
تا کی میخواید این طوری زندگی کنید؟
درسته، مادرت کاملا حق داره
ما هنوز درباره ی ازدواج حرف نزدیم، مامان
اگه هنوز نزدید پس از الان شروع کنید
تو سی و سه سالته
تو لباس عروسی فقط وقتی جون باشی قشنگ بنظر میرسی
میخوای صبر کنی تا زشت و پیر بشی بعد ازدواج کنی؟
این خیلی بده
ولی امروز اولین روز کارشه
مجبور کردن اون به فکر کردن درباره ی ازدواج ...؛
یه نوع ...؛
یه نوع ...؟ یه نوع چی؟
مامان ... بعدا باهاش در این باره حرف میزنم
به چی میخوای فکر کنی؟
فقط لازمه طبق رسوم جلو بری
زندگی الان تو مثل یه زن متاهله
فقط لازمه والدین دو طرف کنار هم جمع بشن
فقط کافیه مراسم رسمی رو انجام بدید و دعای خیر بگیرید
فکر میکنی دارم اشتباه میگم؟
مامان
اون حق داره
وقت ازدواج رسیده
تو باید پا پیش بذاری و باهاش حرف بزنی
الان تنها کار درستی که میتونی انجام بدی ازدواجه
مامان بزرگ
همین هفته باهاش حرف بزن و یه تاریخ تعین کنید
فهمیدی؟
سلام، بفرمایید
مادر شوهر، چرا تماس گرفتی؟
چی؟
گفتی بی احتیاط حرف نزنم؟
چرا یدفعه اینو گفتی؟
یک سال برای جونها مثل ده سال برای ما پیرهاست
برای سر و سامون دادن اوضاع تو یه سال باید دو یا سه برابر کار کنی و هنوزم وقت کم میاری
اگه به این زودی درباره ی ازدواج حرف بزنی
تائه بونگ چطور میتونه رو کارش تمرکز کنه؟
بله
برای هر کاری وقت مناسبی وجود داره
الان تائه بونگ باید کار کنه
نه ازدواج
بله، منم همین رو میگم
البته پیرتر شدنت نگران کننده ست
ولی چیکار میتونی بکنی؟
تقصیر خودته که مردی رو پیدا کردی که ازت شش سال جونتره
این طور نیست؟
بله
زنها باید منتظر مردی بمونن که سرنوشتشون رو تغییر میده
این حرف تو قرن بیست و یکم هم درسته
تائه بونگ باید برای اسایش تو بسختی کار کنه
اینو خوب بخاطر داشته باش
بله، بله
من بیشتر از تو نگران مادرت هستم
روشنه که الان درباره ی ازدواج بهت فشار وارد میکنه
دالجا، باید مشکل رو حل کنی
منظورم رو میفهمی؟
اوه ... نمیتونم بگم
اشاره به ازدواج غرورم رو جریحه دار میکنه
ولی اگه اینو نگم قلبم میسوزه
اگه کاری رو که مادرم گفت انجام بدم میترسم احساس مسئولیت کنی
ولی اگه کاری رو که مادرت گفت انجام بدم میترسم احساس نارضایتی کنم
اوه، تائه بونگ
چیکار کنم؟
چیه؟ امروز اتفاقی افتاده؟
نه، هیچی
چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟
تو؟
اولین روزت چطور بود؟
چی؟
فکر کنم چون درباره ی شرکت دالجاست نگران شدی، ولی لازم نیست
خصومتی در کار نیست
یه ادغام دوستانه و مفید برای هر دو طرفه
بعلاوه، ضمانتی برای انجام این کار نیست
ما فقط باید گزارش احتمال موفقیت رو بدیم
در حین ادغام مطمئنا هر دو طرف خوشحالن و سود میبرن
قبلا برای جلسه با سهام داران هاندا تو هفته ی اینده برنامه ریزی کردیم
مطالعه ی پرونده رو این هفته تموم کن
این هفته تمومش کنم؟
یخورده سخته
ولی اگه تو باشی مطمئنا میتونی انجامش بدی، درسته؟
مشکلی هست؟
چی؟
ازت پرسیدم مشکلی هست؟
چیه؟ تو دفتر اتفاقی افتاده؟
اوه، نه، هیچی
اوه، بله
شرکتت متخصص ادغامه، درسته؟
اره
پس تو هم مسئول برنامه ی ادغامی؟
یه چیزی شبیه این
اخیرا شایعات زیادی درباره ی ادغام تو شرکت ما پیچیده
تو چیزی در این باره میدونی؟
مطمئن نیستم ...؛
چیه؟
بهم بگو
اطلاعات کارم نباید قبل از انتشار گزارش رسمی فاش بشن
حتی برای من؟
برای هیچکس
اوه، تو مسائل کاری و شخصیت رو از من مخفی نگه میداری، هان؟
قانون قانونه
باشه، فهمیدم، چیزی نگو
از الان منم دهنم رو میبندم
ازم چیزی نپرس وگرنه عصبانی میشم
ولی چرا پول خرج کردی؟
میتونستم بدون میز کار کنم
اینو مجانی بهت ندادم، در اینده پول بیشتری در بیار و بهم پس بده
این هفته خیلی سرم شلوغه
ممکنه مجبور بشم شب تو دفتر بمونم
فهمیدم، هر کاری میخوای بکن
ازدواج ...؛
باید بهش بگم یا نه؟
اوه، قاطی کردم
احتیاجی به نگرانی نیست
فقط بهش بگو میخوای ازدواج کنی
ولی مردها نباید پیشنهاد ازدواج بدن؟
ادم تشنه خودش چاه حفر میکنه
کسی که تشنه ی ازدواجه کانگ تائه بونگ نیست، تویی
درسته
ولی ... من هنوز اون جمله رو نشنیدم
کدوم جمله رو؟
دوستت دارم، دالجا
هنوز این جمله رو نگفته؟
نه
پس تو اول بگو، بیشتر از این صبر نکن
گفتم، چند وقته پیش
گفتی؟
پس اون چی گفت؟
وقتی خواب بود گفتم، تائه بونگ خواب بود
اوه، فکر میکردم چرا اوه دالجایی؟
بهمین خاطره که اوه دالجایی
صادقانه بگم، کلماتی مثل دوستت دارم، باهام ازدواج کن ...؛
حتی اگه گفتنش برای دختر خوب باشه
باید از مرد شنیده بشه
این رفتاری نیست که دخترها باید انجام بدن؟
الان قرن بیست و یکمه، دالجا
زمانه عوض شده
دخترها نباید الان متفاوت رفتار کنن؟
من تو قرن بیستم بدنیا اومدم و جونیم رو تو قرن بیستم گذروندم
من تو قرن بیستم رفتم دانشگاه، یونی
من یاد گرفتم که مرد اول باید پیشنهاد ازدواج بده
و دختر باید منتظر بمونه
چطور میتونم تو یه ثانیه عوض بشم؟
پس صبر کردن رو ادامه بده، خیلی فکر نکن
کانگ تائه بونگ هم افکار خودش رو داره
منم همین طور فکر میکنم
ولی نشنیدن دوستت دارم
اعتماد بنفسم رو پایین اورده
باید تحمل کنی
باور داشته باش، پشتکار داشته باش، صبر کن
تا عشق رو دریافت کنی
واقعا میتونم ازدواج کنم، یونی؟
البته، اگه تو ازدواج نکنی، کی میکنه؟
دالجا، عشق به اعتماد نیاز داره
فقط بهش اعتماد کن
واقعا میتونم ازدواج کنم؟
تبریک میگم
میخوام تو یه مراسم عروسی قشنگ ازدواج کنم
میخوام مثل خرگوش کلی بچه بیارم
بچه ها، وقت غذاست
اوه ... غذا، غذا
اونها بچه های کی هستن؟
بچه های کی؟ بچه های ما هستن
مامان، وقت غذاست
بیایید بخوریم
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
ولی من هنوز از اون این حرف رو نشنیدم
دوستت دارم
بنظر میرسه بعضی وقتها دیدنش سخت باشه
سلام، صبح بخیر
در نهایت، همه چیز روشن شد
صبح بخیر
من اومدم
- اومدی - اومدی
اینجا چیکار میکنید؟
ادمای زیادی بیرون جمع شدن، چی شده؟
البته، این چیزی بود که باید پیش میومد
چی شده؟
شایعه حقیقت داشت، مدیر اوه
شایعه ی ادغام
اوه، واقعا؟
اره، الان تو اتاق کنفرانس طبقه ی هشتم دارن درباره ی ادغام حرف میزنن
واقعا؟
چیکار کنیم؟ اگه شایعه حقیقت داره پس سازماندهی پرسنل هم باید درست باشه
ادغام شامل سازماندهی پرسنل هم میشه
اول غذر تاره کارها رو میخوان بعدش قدیمی ها رو مجبور میکنن برن
این طور نیست، مدیر؟
اوه ... خیلی نگران کننده ست
اگه این طور بشه ما دوباره بیکار میشیم؟
ما دیگه اینده ای نداریم، بچه هامون باید چیکار کنن؟
اونها از اتاق کنفرانس اومدن بیرون
چی؟
اون چرا اینجاست؟
واسه ی چی؟
چرا؟
کانگ تائه بونگ
تو اینجا ...؛
تو اینجا چیکار میکنی؟
مدیر منتظره، کانگ تائه بونگ
بعدا بهت میگم
چه اتفاقی دور از چشم من افتاده؟
چرا اینجایی، کانگ تائه بونگ؟
چرا اون زن کنارته؟
چرا هردوتون تو دفتر من هستید؟
چرا؟
لعنتی
قسمت بیستم: چطور باید بعنوان یه زن زندگی کرد؟
داری چیکار میکنی؟
اوه، سئون جو، ترسوندیم
پدر مدتیه منتظرته
زود برو
خب ...؛
سئون جو ...؛
چیه؟ از باختن میترسی؟
کی؟ کی از باختن میترسه؟ کی میخواد ببازه؟
مهم نیست چطور، من نمیتونم به یه مرد شست ساله ببازم، درسته؟
فقط صبر کن، فقط صبر کن و ببین کی میبازه؟
داری چیکار میکنی؟
میخوای بخوابی؟
نه، نه
والدینت بهت گرسنگی دادن؟
یه مرد جون چطور میتونه اینقدر ضعیف باشه؟
متاسفم، پدر
این طور نیست، اولین باریه که اسکواش بازی میکنم
از توجیه متنفرم
نمیتونی بایستی، مرد مریض ضعیف
توجیه نمیکنم
توجیه نمیکنم ... واقعا تو ورزش های دیگه خوبم
مثلا چی؟
بیسبال، میتونم باهات بیسبال بازی کنم
اینجا زمین بیسبال هست؟
چیزی رو که میتونی اینجا انجام بدی انتخاب کن
بسکتبال
اینجا زمین بسکتبال هست؟
پینگ پونگ
اینجا میز پینگ پونگ نیست
بولینگ
میگم ... تو ...؛
اوه، باشه
پس بیا بریم شنا کنیم
پدر، من ...؛
یه بار نزدیک بود غرق بشم
فکر کردن به اینکه دخترم گیر مرد نالایقی افتاده واقعا ناراحت کننده ست
ولی پدر ...؛
بیسبال، بسکتبال، پینگ پونگ، من واقعا تو همشون خوبم
چرا باید شنا کنیم؟
تشنمه، بیا بریم کوکتل بخوریم
کوکتل
چرا این طور شدی؟
نمیتونی کوکتل بخوری؟
دوست نداری؟
پرسیدم میخوای بیای
اره، کوکتل، کوکتل خیلی خوبه
من کوکتل های خاور دور رو خیلی دوست دارم
من کوکتل دوست دارم
بخور
گارسن، یکی دیگه بهمون بده
بله
تماس نگرفت
خونه نیومد
یکی دیگه
بله، پدر
یکی دیگه بهم بده
نمیتونی بخوری؟
من خوبم، پدر
چت شده؟
از کوکتل خوردن مست شدی؟
نه، پدر
چرا اینقدر غیر قابل باوری؟
در نهایت رفتم دفترش
این سطح پول نقد مناسبه و انها قادرند عرضه شون رو مدیریت کنن
سطح بدهی هم پایینه
سطح درامد تو پنج سال گذشته بد نبوده
اونها رتبه ی دوم صنعت فروش رو دارن
و سطح درامدشون از متوسط صنعت بهتره
اگه اینطور باشه اونها احتیاجی به ادغام ندارن
تجارت شراکتی ممکنه در کوتاه مدت موثر باشه
اما در دراز مدت اگه باعث بشه هویت و اصالت هاندا نادیده گرفته بشه
باید از رشد بالقوه چشم پوشی کرد
این میتونه برای اعتبار اجتماعی صنعت توزیع هم بد باشه
این فقط یه مشوق بی معنیه
بنظر میرسه دوباره زنده شدی
کنار تو نشستن
حتی تنفس رو هم راحت تر میکنه
نمیدونی چقدر دلم برای این شونه ها تنگ شده بود
کارت رو بکن
بکارت برس، من پنج دقیقه میخوابم
این کارو نکن، اینجا محل کاره
ناراحت نشو، من یک سال بخاطر تو صبر کردم
حتی نمیتونی پنج دقیقه منو تحمل کنی؟
اگه همین طور ادامه بدی من صدمه میبینم
پنج دقیقه، فقط پنج دقیقه
کارتون رو طبق برنامه خوب انجام بدید
بله
اومدی؟
اوه، نخوابیدی؟
اره، وقت خوابه
متاسفم که قبلا بهت نگفتم
حتی اگه یه ادغام دوستانه باشه
قانون اجازه نمیده با کسی درباره ی جزئیات حرف بزنیم
با کسی ... برای تو من کسی هستم
نفهمیدی منظورم چی بود؟
باشه، خوبه، کار کاره
چرا بهم نگفتی با جانگ سو جین کار میکنی؟
اینم بخاطر قانونه؟ اینم مربوط به کارته؟
نگفتم چون چیزی نیست که دربارش نگران باشی
اون زنیه که قبلا دوستش داشتی
چرا نباید نگران باشم؟
کارم دو چیز داره که اجتناب ناپذیرن
اول اینکه نمیتونم بهت درباره ی جزئیات کارم بگم
و دیگه اینکه
هر روز باید با سو جین باشم
از الان همه چیز راجب به ادغام
محرمانه ست، نمیتونم بهت بگم
نه، نمیخوام بهت بگم
حتی اگه به تو مربوط باشه
یا بخشی از کار کردن با سو جین باشه، دیگه چیزی بهت نمیگم
- چون ...؛ - چون چی؟
سو جین و من هیچ رابطه ای بجز کار نداریم
هیچی؟
هیچی
قوه ی تخیل تو ممکنه چیزای غیر واقعی تصور کنه
پس امیدوارم در این باره نگران نباشی و دچار استرس نشی
اگه همیشه درباره ی چیزی مثل این نگران باشی
تو و من در اینده خیلی خسته میشیم، پس ...؛
باشه، فهمیدم
نگران نمیشم
ساکت میمونم، خوبه؟
- دالجا - ولش کن
بیا امروز حرف نزنیم، من خسته ام
برو بخواب
متاسفم
اگه بخاطر منه که اینقدر خسته ای
چیزی که میخواستم بشنوم این عبارت نبود
ولی
بهم اعتماد کن، منتظرم بمون
چیزی که میخوام بشنوم این نیست، تائه بونگ
امیدوارم بتونی این کارو بکنی
چیزی که واقعا میخوام بشنوم ...؛
شب بخیر
بیدار شو، سی دو
بیدار شو
سی دو
اینجا کجاست؟
خونه ی منه
تو رستوران غش کردی، نگران نباش
این بار واقعا فکر کردم دارم می میرم
درسته، پس چرا مثل یه احمق تحمل کردی؟
اگه نمیتونستی تحمل کنی نباید میکردی
واقعا نمیدونی چطور با پدرم رفتار کنی؟
هی، به احساسی که الان پدرت داره فکر کن
فقط میتونستم همین کارو بکنم، درسته؟
بهش فکر کن
دختر با ارزشش حامله ست
مردی که باید پدر بشه برای دو سال میخواد بره خارج
دخترش وانمود میکنه هیچ اتفاقی نیفتاده
حتی بدون گفتن معلومه چقدر غمگینه
اگه من پدرت بودم
هرگز کسی مثل خودم رو نمی بخشیدم
حداقل دوازده بار نا امیدش کردم
تو رفتی چون من وادارت کردم
بهرحال از دیدگاه پدرت من باید بمیرم
حتی اگه ده تا دهن داشتم بازم چیزی برای گفتن نداشتم
پدرم ازت متنفر نیست
خوبه، لازم نیست بهم دلداری بدی
میدونی کی تو رو تا اینجا حمل کرد؟
هی، سئون جو، بیا مراقب این مرد که از نوشیدن کوکتل مست شده باش
مراقب باش، مراقب باش
اینجا، اینجا دراز بکش
اگه پدرم واقعا ازت متنفر بود
همون دفعه ی اول بهت بی اعتنایی میکرد
تنها به این دلیل بعضی وقتها تو رو شکنجه میده
که داره ازت خوشش میاد
پس
امیدوار باش
دست
تشنمه
بهم اب بده
چه بچه ی غیر قابل باوری
دالجا
نماینده یوم، امروز هم جلسه دارید؟
نه، برای جلسه نیومدم
بخاطر تو اومدم، نگرانت بودم
چیزی که دیروز اتفاق افتاد مهم نبود
نگران نباش
واقعا خوبی؟
البته، مشکلی نیست
مچکرم که اومدی
میدونم از نظر تو نا چیزم
ولی برای من تو مهمی
اگه بهم احتیاج داشتی باهام تماس بگیر
هر موقع بود
حتی اگه برای نوشیدن هم پا میخواستی
امروز خانم اوه اصلا حواسش اینجا نیست
معلومه از چیزی که دیروز دیده صدمه دیده
چطور میتونیم اونو این طور رها کنیم، مدیر؟
کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ فقط میتونیم این کارو بکنیم
فقط ولش کنیم؟
سلام؟
اوه، منم
اوه، مامان
با تائه بونگ حرف زدی؟
درباره ی چی؟
ازدواج
نه
چرا بهش نگفتی؟
اگه نمیتونی بگی من بگم
این کارو نکن، مامان
خودم مشکلم رو حل میکنم
هی، دالجا
الان واقعا سرم شلوغه پس قطع میکنم
اون چی گفت؟ چی گفت؟
بنظر میرسه بهش چیزی نگفته
ولی چرا افسرده بنظر میرسید؟
افسرده؟
مریض بود؟
نه، فقط بنظر میرسید نمیخواد حرف بزنه
واقعا؟
شاید بین اون و تائه بونگ اتفاقی افتاده؟
سلام؟
دالجا، منم
بله، مادر
فراموش کردی چی بهت گفتم؟
چی؟
بهت نگفتم وضعیت تائه بونگ رو هر روز بهم گزارش بدی؟
بله
کارش خوبه؟
بله
قبلا هم گفتم
هر لحظه مراقب اون و کارش باش، باشه؟
فهمیدی؟
بله، من یه سری کار دارم که باید انجام بدم، مادر
فعلا قطع میکنم
بله
کار تائه بونگ خوبه؟
خب ... اره، بنظر خوب میرسه
ولی چرا اون افسرده بود؟
دالجای ما افسرده بود؟
چرا؟
نمیدونم، چرا؟
مریض بود؟
بنظر نمیرسه اون کسی باشه که براحتی مریض بشه
بین اون و تائه بونگ اتفاقی افتاده؟
من برای دیدن وکیل کانگ تائه بونگ اومدم
قرار قبلی دارید؟
قرار؟
خانم، فکر میکنم منو نمیشناسید
- من مادر ...؛ - مادر
سلام، مادر، منو یادتون میاد؟
من سو جین هستم
سو جین
اینجایی، استاد؟
اره، لطفا بشین
متاسفم که وقت کار مزاحمت شدم
نه، مادر
ولی چی میخواستی بگی؟
بین تو و دالجا اتفاقی افتاده؟
چرا؟ دالجا چیزی گفته؟
اون چیزهایی مثل این رو نمیگه
در حقیقت من قبلا باهاش تماس گرفتم
بنظر میرسید خیلی کم انرژی شده
اوه
حالا که تا اینجا اومدم پس بذار بپرسم
کی میخوای با دالجا ازدواج کنی؟
در حقیقت، من دالجا رو برای تعین تاریخ تحت فشار گذاشتم
ولی اون از گفتنش میترسید
اون در این باره نگران بود
من یخورده دلخور بودم پس با تو تماس گرفتم
دالجا سی و سه سالشه
اگرچه تو در اوج جونی هستی
ولی اگه زنی سی و سه سالش بشه میگن خیلی پیر شده
بنظر میرسه دالجا درباره ی تو نگرانه بهمین خاطر چیزی بهت نگفته
اون باید غمگین باشه
خیلی عالی میشد اگه شما این بهار ازدواج میکردید
چی؟
تو چی گفتی؟
دالجا رو چطور میشناسی؟
تائه بونگ با اون به مهمونی تولد پدرم اومد
اونجا بهم معرفی شدیم
بعد از اون با هم شام خوردیم
اوه، تعجبی نداره
صادقانه بگم، بعد از اینکه فهمیدم اون دو تا با هم زندگی میکنن
خیلی شگفت زده و ناراحت شدم
واقعا؟
بنظر میرسه مادر هم پیر شده
چرا؟
با این شخصیتت، چطور تونستی بهشون اجازه بدی با هم زندگی کنن؟
اوه دالجا عروسی که میخوای نیست
خب، تائه بونگ دوستش داره
درسته، شخصیت شما واقعا عجیبه پس من نمیتونم چیزی بگم
ولی من به نوعی تحت تاثیر قرار گرفتم
از الان، کم کم به تائه بونگ غر میزنم
منظورت چیه؟
کم کم غر میزنی؟
منظورت اینه که ... تو و تائه بونگ ...؛
اره، میخوایم دوباره شروع کنیم
واقعا؟
اره، برای من تائه بونگ همه چیزه
قلب تائه بونگ فقط مال منه
این رابطه ایه که ما داریم مادر، تو باید بدونی
چی؟ تائه بونگ اینو گفته؟
شروع دوباره؟
تائه بونگ کلا حس مسئولیت بالایی داره
حتی اگه الان بخاطر دالجا نتونه اینو بگه
ولی بعد از گذشت مدتی همین طور میشه، مامان
اوه، واقعا؟
خب، سو جین
امشب وقت داری؟
هان؟ امشب؟
اره، امروز از تائه بونگ خواستم با ما شام بخوره
تو خونمون
ولی من نمیتونم تا ساعت هفت بیام
هفت؟
باشه، پس ساعت هفت بیا
مدیر اوه
لطفا بیا اینجا
اوه، باشه، اومدم
سه دقیقه، سئون جو، اماده باش
امروز برنامه ی جدید رو شروع میکنیم
باشه، اماده ست ولی اون کیه؟
اوه، مهمون مخصوص من
اوه، واقعا؟
باشه، همه اماده باشید
برنامه شروع میشه
باشه، کات
سئون جو، سه، دو، یک، شروع کن
سلام، من وی سئون جو هستم
امروز چیزی رو که قبلا بهتون معرفی کرده بودیم دوباره معرفی میکنیم
شما ممکنه از اختلال بوی مواد رنج ببرید ولی دیگه لازم نیست نگران باشید
این محصول از شیشه ی تقویت شده ساخته شده که جلوی نفوذ هوا رو میگیره
دوربین دو، روی اون بمون
خوبه ... دوربین سه
سئون جو امروز واقعا خوشکل بنظر میرسه
اون همیشه خوشکله، نمیدونی؟
سئون جو بعد از لباس عوض کردن میاد بیرون، پدر
چطور بود؟ تماشای کار کردن سئون جو خوب بود، نه؟
متاسفم، ساکت میشم
وقتی سئون جوی من پنج سالش بود مادرش رفت
حتی الان اون هنوز فکر میکنه مادرش بخاطر بیماری مرده
ولی در حقیقت مادرش نمرده
اون با یه مرد دیگه فرار کرد
پس وقتی سئون جو بچه بود خیلی تنها بود
بله
شاید سئون جو نتونه زن زندگی بشه
این بخاطر دوران بچگیشه
بله
خانواده ی گرمی نداشتن
باعث شده ارتباط اون با دیگران حداقل بشه
ولی وقتی با توئه خیلی گرم بنظر میرسه
میدونی چرا؟
اره میدونم
حتی اگه خیلی وقت لازم داشته باشه منصرف نشو
من اون رو دست تو میسپارم
بله
خیلی منتظر موندی؟ بیا بریم، پدر
نه، شاید امشب پرواز کنم
لازمه زودتر برم هتل
باید وسایلم رو جمع کنم
با ما شام بخور بعدش ما میرسونیمت فرودگاه
این بچه هنوز منو نمیشناسه
سئون جو، براش توضیح بده
پدر از خداحافظی کردن تو فرودگاه متنفره، فکر میکنه بچگانه ست
پس حداقل با ما شام بخور
سئون جو
پدر قبل از پرواز چیزی نمیخوره میگه احساس تهوع میکنه
باشه، پس خودت تنها برو
دفعه ی دیگه که همدیگه رو دیدیم دوباره اسکواش بازی میکنیم
- تمرین کن - بله، تمرین میکنم
من دارم میرم
باشه
عجیبه؟
نمیدونم گریه ام کی شروع شد
هر وقت رفتن پدرم رو میبینم
اشکام یدفعه راه میفتن
مطمئن باش گنج تو عشق سئون جوئه
نگران نباش پدر
مدیر
اوه، سی دو
خودت رو برای رفتن اماده کردی؟
بله
راستش برای حرف زدن در این مورد اومدم
مادر، من اومدم
اوه، تویی، بیا تو
اوه، دالجای ما اومده
- شما خوبید، پدربزرگ؟ - خوش اومدی
سلام
من اومدم
اوه، اومدی، تائه بونگ
مادر، منم اومدم
اوه، سو جین، خوش اومدی
اوه، سو جین، خیلی وقته ندیدمت
خوش اومدی، سو جین، خیلی وقته ندیدمت
متاسفم که تو این مدت برای دیدنتون نیومدم
تائه بونگ اینجا نبود پس من نمیتونستم بیام
اره، معلومه
و
تو راه که میومدم چند چیز خریدم
هنوز یادم بود پدربزرگ دوست داره اجیل بخوره
یه سبد پر از اونها اوردم
وای، حتی این هم یادت بود
البته، حافظه ی من خیلی قویه، پدربزرگ
برای خوردن غذا بریم اشپزخونه
پدر، عزیزم، بیایید بریم
باشه
باشه، بیایید بریم
منتظر چی هستی؟ بریم
تائه بونگ، تو کنار سو جین بشین
دالجا، تو اینجا بشین
بله
باشه، بیایید بخوریم
دالجا، زیاد بخور
سوجین، تو هم زیاد بخور
باشه، نمیخوام گشنه برگردم
بخور
تائه بونگ، تو و سو جین سرنوشت نادری دارید
از دبیرستان تا الان همیشه با هم بودید
بله، مادر
چرا نه؟ البته
ولی، پدر، شما اصلا عوض نشدید
موهای پدرم خیلی وقته سفید شدن
ولی شما مثل وقتی که ده سال پیش برای اولین بار دیدمتون هنوز جون هستید
واقعا؟
برای تعریفت ممنون
همش بخاطر مراقبت های مادر تائه بونگه
تو داری ...؛
بله، پروفسور کانگ حق داره
از قدیم گفتن مردها فقط باید یه زن خوب پیدا کنن
درسته، پدر
خدایا، شما مردها امروز چیکار میکنید؟
این سس میگوی محبوب تائه بونگ نیست؟
امتحانش کن
دیدم خیلی سریع غذا میخوری، مشکل هاضمه داری؟
خوبم
مادر تائه بونگ واقعا دوست داره شیطنت کنه، هان؟
چطور تونست من و تو رو زیر یه سقف قرار بده؟
اونو خیلی وقته میشناسم
دالجا، باید احساس بدی داشته باشی، درسته؟
درسته؟
نه خیلی بد
دیدن تو واقعا حال منو بد میکنه
راستش مادر تائه بونگ امروز اومد دفتر من
از دیدن من خیلی خوشحال شد واسه همین منو برای شام دعوت کرد
اگه میدونستم تو احساس بدی میکنی
دعوتش رو رد میکردم
اون از این کار منظوری نداشت پس عصبانی نشو
مادر تائه بونگ بعضی وقتها ممکنه تندخو بشه ولی اون شخص مهربونیه
خدایا
لطفا دست منو بگیر
نذار این قهوه رو بریزم روش
لطفا مچ منو بگیر
داره سرد میشه، بیا بریم تو
غم انگیز ترین چیز تو دنیا
اینه که کسی عاشق نباشه ولی مجبور باشه بخاطر مسئولیت ازدواج کنه
من نگرانم تائه بونگ این اشتباه رو بکنه
دالجا
سرده، واسه چی اینجایی؟
داشتیم میومدیم داخل
بیا بریم داخل
نمیای؟
اوه، متاسفم
فکر میکنم باید برم خونه
گوارشم خیلی خوب نیست
مریضی؟
پس بیا با هم بریم، بهشون میگم و میام
نه، لازم نیست
میخوام خودم تنهایی برم خونه
به بزرگترها بگو من رفتم، براشون توضیح بده
هنوز ازم عصبانی هستی؟
بیا بعدا حرف بزنیم
سو جین، میوه بخور
باشه
دالجا کجاست؟
بعد از شام، بنظر میرسید مشکل گوارش داشته باشه
معدش درد میکرد پس رفت خونه
چی؟
اون بچه حتی اداب اولیه رو نمیدونه؟
مهم نیست چقدر ناراحته، بزرگترها اینجا هستن
چطور میتونه بدون گفتن چیزی بره؟
منم لازمه برم
کجا میخوای بری؟ میخوام چیزی بهت بگم
بشین
امروز نمیخوام چیزی بشنوم
چیزیه که لازمه بشنوی
بشین
- مادر - بشین، تائه بونگ
مادرت باید چیزی بگه
اره، بشین
میخواستم اینو وقتی دالجا اینجا بود بگم
ولی اون دختر گستاخ رفت
پس فقط میتونم به تو بگم، تائه بونگ
هفته ی اینده، بیا به خونشون بریم و رسما خواستگاریش کنیم
نمیخواستم شتابزده باشه
اونم حالا که کارت رو شروع کردی
میخواستم صبر کنم تا با کارت اشنا بشی، شاید یه سال یا بیشتر
مادر
ولی بنظر نمیرسه ما بتونیم این طور ادامه بدیم
چی داری میگی؟
دارم درباره ی عروسیت حرف میزنم
این چیزی نیست که خودت تنهایی بتونی دربارش تصمیم بگیری
هر وقت بخوام ازدواج کنم با کسی که میخوام ازدواج میکنم
میترسم دالجا این طوری دق کنه، احمق
مادر، چی گفتی؟
تو داری با کسی که دختر با ارزشیه زندگی میکنی
تا کی میخوای ناراحت کردن دیگران رو ادامه بدی؟
بعلاوه اون میدونه هر روز سو جین رو تو دفتر میبینی
کدوم دختر میتونه این رو تحمل کنه؟
مادر
سو جین، تو باید دوست داشتن تائه بونگ رو تموم کنی
صادقانه بگم، من دالجا رو زیاد دوست ندارم
ولی چیکار میتونم بکنم؟
این چیزیه که قبلا دربارش تصمیم گیری شده
پس بهمین خاطر از دالجا خواستی بیاد اینجا؟
برای گفتن این؟
اره
ولی اون دختر احمق نتونست صبر کنه و زود رفت
اون مطمئنا دختر جونگ ئه ست
عزیزم
فهمیدم، تمومش میکنم
بهرحال، مادرت، پدربزرگت و من هم عقیده هستیم
اگه خانوادش موافقت کنن دو خانواده میتونن هفته ی اینده ملاقات کنن
اگه کارها درست پیش بره میتونیم عروسی رو تو بهار بگیریم
اره، منم همین رو میخوام تائه بونگ
مادرت اصلا عوض نشده
چطور میتونه اینقدر مضحک باشه؟
کانگ تائه بونگ
متاسفم، سو جین
اگه ناراحت شدی، من از طرف مادرم عذرخواهی میکنم
الان تاکسی گیر نمیاد
ماشین منو ببر، من با اتوبوس برمیگردم
کانگ تائه بونگ، کانگ تائه بونگ
دالجا، من اومدم، خوابیدی؟
دالجا، خوابیدی؟
مادربزرگ کجاست؟
خوابیده
خیلی دیره، تو اینجا چیکار میکنی؟
امشب اینجا میخوابم
باشه، مامان؟
تائه بونگ نیم ساعت پیش تماس گرفت و پرسید اینجایی
چی شده؟ دعوا کردید؟
چیه؟
چون برای ازدواج کردن بهتون فشار اوردم اون چیزی گفته؟
چی گفتی، مامان؟
مامان، تو درباره ی ازدواج با تائه بونگ حرف زدی؟
اره، مگه چیه؟
تو مثل یه احمق هیچی نمیگفتی
پس خودم رفتم پیشش و ازش خواستم تاریخ عروسی رو تعین کنه
مامان
چیه، اون چیزی بهت گفته؟
حتی نمیتونم دربارش حرف بزنم؟ من اونو پیدا میکنم و ...؛
مامان
حالا که این اتفاق افتاده اون حداقل باید مسئول باشه
ولی چرا اون چیزی درباره ی ازدواج نمیگه
و تو رو ناراحت میکنه؟
مامان، چرا این کارو کردی؟
نگفتم خودم درستش میکنم؟
تا کی میخوای صبر کنی؟
کی میخوای ازدواج کنی؟ کی میخوای بچه دار بشی؟
ولی تو بازم نباید این کارو میکردی، مامان
ازدواج من و تائه بونگ به خودمون مربوطه
وقتی هردومون با قلبهامون رو راست شدیم این کارو میکنیم
مامان، تو نباید عجله میکردی
من واقعا نمیفهمم
حالا که با هم زندگی میکنید نباید ازدواج کنید؟
تو یه زن هستی
زنی که داره با یه مرد دیگه زندگی میکنه
اگه نمیتونی باهاش ازدواج کنی همه ی عمرت رو خراب کردی، نکردی؟
- مامان - چیه؟ اون بچه گفته نه؟
اون گفته نمیخواد باهات ازدواج کنه؟
اینو گفته
تائه بونگ گفته نمیخواد باهات ازدواج کنه، درسته؟
هی، دالجا
دالجا، دالجا
زندگی اوه دالجا مطمئنا بغرنج شده
وقتی مردی ندارم بغرنجه چون مردی ندارم
وقتی مردی دارم بغرنجه چون مردی دارم
بدون کسی، تنهایی
با کسی، صدمه میبینی
مردها چه حسنی برای زنها دارند؟
غم انگیز ترین چیز تو دنیا اینه که
کسی عاشق نباشه ولی بخاطر مسئولیت مجبور باشه ازدواج کنه
نگرانم تائه بونگ این اشتباه رو بکنه
واقعا که
مترجم امین www.anafilm.net
مادرت باهام تماس گرفت
نگرانت بود
خونه نبودی و خونه ی اون رو هم ترک کرده بودی
با وی سئون جو تماس گرفتم و اونم خبری نداشت
خانم گو هم نمیدونست
پس فکر کردم تنها جایی که ممکنه باشی اینجاست
اینجا منتظرت شدم
چه حسی داری؟
بهتری؟
هنوز از دست من ناراحتی؟
راستش، من باید یه چیزی بهت بگم
من واقعا نمیدونم چیزی مثل این رو چطور بگم
گوش کن
دالجا
من واقعا ... خسته ام
چی؟
من خسته ام، تائه بونگ
ما باید ... بهم بزنیم؟
بیا بهم بزنیم
مترجم امین www.anafilm.net